A sinistra. Fermati e abbassa la benna!
- Non so nemmeno cosa sto facendo! - Abbassa la benna.
Bene, ora alzala un po'.
Zia Alice, non dovrei farlo. Io...
non ho la patente.
Se stai con me, devi guadagnarti il vitto.
Adesso usa la leva di destra per sollevare il carico, subito.
Non...
Dale! A destra!
Ci sto provando!
Sì, così. Prendilo, prendilo.
Oh, cavolo.
- Che diavolo fai, Dale? - Non lo so.
A destra!
Oddio. Okay, no, non posso... non posso farlo, mi dispiace. Scusa!
Dove vai?
Dale!
Sei nei guai fino al collo!
Levami questa cosa di dosso, Dale!
Levamela subito!
Che diavolo è?
Oddio!
Cavolo!
Oh, mio Dio!
Senti, isola il cantiere.
Arrivo tra dieci minuti.
Devo solo passare al Jeffersonian a prendere Bones. Va bene.
Mi scusi, signora.
Dev'essere nell'ufficio sbagliato. Abbiamo un appuntamento?
Il dottor Sweets mi ha detto di aspettarti qui.
Mamma.
Non ero sicura che ti ricordassi di me.
Quanto tempo è passato? 25 anni?
E' incredibile.
Lo so.
E sono passati 24 anni, mamma, non 25.
Hai sempre guardato il lato positivo delle cose.
Io... io...
immagino di dovermi scusare.
No.
Non devi scusarti.
So cos'hai passato.
Sono felice di vederti.
Ma avrei dovuto provare a mettermi in contatto con te.
E' solo che erano passati molti anni, tuo nonno ti faceva da padre e io...
ho pensato che probabilmente mi odiavi.
Non ti odiavo, mamma.
Mi sei mancata.
Oh, tesoro.
Sai, ho letto sul giornale di un tuo arresto.
Ho sempre saputo che saresti diventato una persona speciale.
Tu... ehi, sei nonna, per ben due volte.
Nonna io?
Sono troppo giovane per essere nonna.
Oh, scusami, mamma, io...
ho un caso di cui occuparmi.
Va bene, non preoccuparti.
Ti lascio il numero dell'hotel
- e poi... - No, no, no, no, no, mamma.
Mamma, non starai in hotel.
Starai a casa nostra, va bene?
Questo è l'indirizzo, capito?
Non ti lascerò andare via, stavolta.
Okay.
Mamma.
Ci vediamo più tardi, mamma.
E sei davvero felice di vederla?
Certo che lo sono. E' mia madre.
- Ti ha abbandonato, Booth. - Va bene, ora mi sembri Sweets.
Bene, da sotto quale roccia è uscito questo tizio?
Sarebbe molto più divertente se non si trattasse di un uomo in carne e ossa.
La vittima è caduta da un escavatore
e il resto del carico gli è caduto sopra fracassandogli il cranio.
Booth è felice perché sua madre è tornata dopo averlo abbandonato per 25 anni.
24 anni, e non dirlo così.
Beh, dev'essere... complicato.
Non lo è. In realtà, è fantastico. Quindi...
continua a curiosare tra i resti, eh?
Da questa sezione di teschio si tratta di un maschio.
Le dimensioni della parabola dell'arco dentale indicano che è caucasico.
L'uniforme è fatta di polibenzimidazolo.
Credo che la vittima fosse un pompiere.
Okay, ora sono arrabbiato.
I frammenti del teschio mostrano segni di attività di roditori.
E in base al tono muscolare e alla temperatura dell'ambiente,
direi che è morto da quattro giorni.
Coincide col crollo dell'edificio.
Potrebbe essere stata la sua ultima missione da pompiere.
Controllerò nelle stazioni dei pompieri locali e vedo se è scomparso qualcuno.
Per la verità, non sono sicuro si tratti di un pompiere.
Sai cosa? Non sono uno squint, ma sono sicuro che l'uniforme sia un chiaro indizio.
Sì, beh, anche questo lo è.
Pantaloni col velcro e tanga.
O i roditori hanno mangiato il resto dell'intimo,
oppure direi che la vittima fosse uno spogliarellista.
Bones, non diciamolo a mia madre, okay?
Perché?
Davvero?
Subsfactory presenta: Bones 8x22 - The Party in the Pants
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, valiussa, Temperance, lotus in dream, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Mi ci vorranno giorni interi per rimetterlo insieme.
Il cranio non ha potuto niente contro un blocco di cemento.
Quanto sfortunato devi essere perché un edificio ti crolli addosso due volte?
Il nostro lavoro non è speculare sul livello di sfortuna di quest'uomo.
Dobbiamo determinare la sua identità.
Che non sarà facile,
dal momento che sembra sia caduto di faccia su una mina.
In base all'unione epifisaria della clavicola, la vittima aveva circa 25 anni.
Il che è coerente con l'essere un ballerino esotico,
dato che un'elevata percentuale di uomini lo fa per pagarsi il college.
Non me lo sarei aspettata da te.
Alla scuola di specializzazione ho scritto un saggio di antropologia sullo spogliarello.
La gente che si spoglia per il piacere degli altri è affascinante.
Sì, è proprio quello il punto.
Mentre le donne si sono spogliate per millenni,
è stato solo negli anni '70 che si sono sentite autorizzate
a godersi pubblicamente uno spogliarello maschile.
Quando l'evoluzione è diventata infilare banconote nei pantaloni di un uomo?
Negli anni '70.
L'ho già detto. Dovresti prestare più attenzione.
Okay, ma cosa ci faceva uno spogliarellista in un edificio da demolire?
La mancanza di intonaco e polvere sulla parete posteriore della faringe
suggerisce che era già morto quando l'edificio è crollato.
Okay, allora qualcuno ha trascinato il corpo della vittima nell'edificio,
sapendo che sarebbe stato demolito.
Bel modo di sbarazzarsi di un cadavere.
Guardate questo.
E' un impianto al polpaccio.
Beh, in quanto spogliarellista, voleva che il suo corpo
fosse il più attraente possibile.
Beh, per nostra fortuna, teneva al suo lavoro.
Il numero seriale su questo impianto dovrebbe darci l'identità della vittima.
Bel lavoro, signor Bray.
Tua madre sembra davvero simpatica.
Quindi niente "ma"?
No. So che dev'essere complicato ristabilire una relazione dopo tutto questo tempo,
ma il fatto che entrambi siate aperti a farlo è sorprendente. Sono felice per voi.
Bene.
Puoi dirlo a tutti gli altri?
Cosa? Sei sulla difensiva? Ha dei ripensamenti?
Allora, sei qui per parlare del caso,
o sei qui solo per farmi innervosire?
Per il caso. Per il caso, ovvio.
Allora?
Beh, la decisione dell'assassino di usare un edificio in via di demolizione,
per liberarsi del corpo...
esposto... preventivo...
non ho nulla. Volevo solo parlare di tua madre.
Non hai nulla, okay. Ciao!
- Sai, se sentissi il bisogno di parlare... - No.
Booth.
Sì.
Sì. Fantastico.
E' fantastico. Grazie.
Sappiamo la sua identità. La vittima si chiama Jack Spindler.
Il suo capo alla Duncore Investments ne ha denunciato la scomparsa, ieri.
Lo spogliarellista aveva un secondo lavoro come broker?
E' lui?
Cosa fai con quei soldi?
Mi porti fuori?
No. Li ho trovati nei vestiti della vittima.
Più che altro banconote da 1 dollaro. Quasi 100 dollari.
Probabilmente è stato ucciso dopo un'esibizione.
Beh, se riesco a scoprire per chi lavorava,
dovrebbero saperci dire dove ha fatto la sua ultima esibizione.
Da qui gli uomini nudi sullo schermo?
Il problema è che nessuno usa il suo vero nome,
e non sembra che abbia lavorato per nessuna di queste agenzie.
Forse cercava di tenerlo segreto ai suoi capi alla Duncore.
Già. Immagino sia difficile tirare avanti con 100 dollari di mancia.
Aspetta un attimo.
Quando dai la mancia a uno spogliarellista, di solito non gli dai una sola banconota, no?
Perché? Stai pensando alle impronte?
Perché ce ne saranno centinaia su ogni banconota.
Sì, ma se troviamo la stessa impronta su più banconote,
ci dirà chi gli ha dato i soldi la sera che è morto.
Sai, se avessi con me dei soldi non collegati al caso,
te li infilerei in quei pantaloni.
Ah, sì? Intendi... questi pantaloni?
- Sta' a vedere. - Oh, tesoro...
Quelli non sono nulla, paragonati a tuo marito.
Sono così eccitata!
Sì!
Dove hai suonato?
Ho suonato in giro per la nazione per circa 20 anni, sai...
Ho addirittura avuto un ingaggio al Carlyle Hotel.
- Il Daily News mi ha adorata. - Perché non dovevano, mamma?
Hai una voce grandiosa.
Non hai mai avuto molto orecchio.
Perciò, come sei finita ad Atlantic City?
Beh, circa 5 anni fa...
Reggie, il mio pianista...
un tipo gentile, penso che ti piacerebbe...
ha deciso di aprire un club sul lungomare e mi ha chiesto di unirmi a lui.
Reggie.
Sì, Reggie. Io...
devo dirtelo.
Penso che casa tua sia bellissima.
Ora è anche casa tua. La porta è sempre aperta.
Ti ricordi "The Continental"?
Non bene quanto te.
Eccola che parte.
Ti ricordi quando ti insegnavo a ballare e tuo padre si arrabbiava così tanto?
E tu ridevi.
- E ridevi. - Non voglio parlare di papà.
Va bene. Perché è acqua passata.
E' finito. Guarda dove sei arrivato.
Dai.
Guarda me.
- Abbiamo vinto, tesoro. - Già.
Hai ragione, abbiamo vinto.
Wow, okay.
Qualcuno voleva dare la buonanotte.
- Guarda questo piccolo orsetto. - Già.
Pensavo fosse Booth il tuo piccolo orsetto.
Beh, lo era... e anche suo fratello,
ma non si possono avere troppi orsetti.
Sono troppo vecchio per essere un orsetto. Lei può essere l'orso dottore.
- E' vero. Okay. Oh, bello. - Tu puoi essere nonna orso. Va bene.
Dev'essere stato difficile per te, abbandonare i tuoi figli.
Bones, dai, ci stavamo divertendo.
Beh, è chiaro che ha dovuto farlo.
Immagino che le fratture al grande trocantere sinistro,
e al collo del femore siano dovute alle percosse.
Doveva essere una cosa grave, se zoppichi ancora dopo tutto questo tempo.
Se stai parlando della mia anca, sì, mi ha buttata giù dalle scale.
E ho deciso che non doveva accadere mai più.
Ma sapevo che dovevo andarmene.
Mi sono sentita in colpa per tutti questi anni.
Ma vedere quello che ha, e quello che gli hai dato tu...
Sapevo che era forte.
E avevo ragione.
Infatti.
E' l'uomo più forte che conosca.
Ti ricordi quella canzone...
che ti cantavo prima di metterti a letto?
- Oh, no, non la canzone delle scimmiette? - Sì, la canzone delle scimmiette.
# Cinque scimmiette #
- # saltavano sul letto... # - Mamma...
# una cadde, e si ruppe la testa. #
# La mamma chiamò il dottore, e il dottore disse:#
# Niente più scimmiette #
# che saltano sul letto! #
# Quattro scimmiette saltavano sul letto...#
# una cadde giù, si ruppe la testa #
# La mamma chiamò il dottore, e il dottore disse: #
# Niente più scimmiette che saltano sul letto! #
Ha denunciato la scomparsa di Jack due giorni fa, esatto, signor Harrison?
Sì, sono stato io.
Spindler veniva sempre a lavoro. Quando non mi ha risposto al telefono...
- ho capito che qualcosa non andava. - Era un bravo dipendente?
Era il figlio di puttana più tenace che avessi.
Ci ha garantito 5 milioni di nuovi contratti, mentre era ancora in prova.
Si occupava di molti clienti, allora.
Di certo non sarebbero contenti, se avesse perso un bel po' dei loro soldi.
Noi non perdiamo i soldi dei clienti.
Ma date le condizioni del mercato, certe oscillazioni possono causare ribassi...
Ottimo. Mi serve il suo computer da lavoro e una lista dei suoi clienti.
Certo... glieli farò passare dal mio assistente.
Bene. Sapeva che era uno spogliarellista, vero?
Spindler?
No, non può essere.
Quel tizio faceva un sacco di soldi in azienda, non aveva bisogno di...
- fare spogliarelli. - No, è vero, era uno spogliarellista.
Strano che lei non lo sapesse, in quanto suo superiore.
Mi interessavano solo i soldi che ci faceva guadagnare.
Mi chiedo come reagirebbe il suo capo, se sapesse che ha assunto uno spogliarellista.
- Non mi piace quello che sta insinuando. - Non ne dubito, ma senta...
per adesso abbiamo finito.
D'accordo.
Me ne intendo un po' di pensioni governative.
Potrei aumentare le sue...
- entrate, reinvestendo una piccola... - Abbiamo finito, per ora.
- Lasci il badge sul tavolo. - D'accordo.
Non capisco. Io sono quasi finito sul lastrico,
ma non ho mai pensato di spogliarmi per soldi.
Sa, viste la possente struttura fisica, la muscolatura, e i lineamenti simmetrici...
lei potrebbe guadagnare bene, come ballerino esotico.
Allora ho sprecato un sacco di soldi per la specializzazione.
La vittima era istruita, con un impiego di successo.
Vuole farmi diventare uno spogliarellista, dottoressa B.?
Dico solo che capisco il bisogno.
E' un modo per proiettare potere e fertilità.
A quanto pare...
l'impianto al polpaccio non è l'unico intervento a cui si è sottoposta la vittima.
L'estremità prossimale della tibia è stata tagliata e riallineata.
Prova di una osteotomia tibiale.
Stando all'esteso rimodellamento, l'intervento risale a molti anni fa.
Dev'essere stato affetto dal morbo di Blount.
Molto comune nei bambini gravemente sovrappeso.
Da bambino, non sarà stato uno spogliarellista, allora.
Non per lavoro, almeno.
Questo qui si amava tantissimo.
Credo lo facesse anche qualcun altro.
Questa dev'essere la sua ragazza.
Il liquido vaginale trovato da Hodgins nelle mutande, non porterà a nulla, allora.
Ma allora...
- come va con tua mamma? - Alla grande.
Va d'accordo con Bones. Fantastico.
- Davvero fantastico. - E anche con Christine, si adorano.
Ottimo. Una domanda. Visto che va tutto così bene.
Sei dell'FBI...
avresti potuto rintracciarla in qualsiasi momento.
Sì, certo, ma sai, ho pensato...
che mi avrebbe cercato lei, quando se la fosse sentita.
E quando se l'è sentita, è venuta da me.
Sì, certo.
Certo.
La dottoressa Brennan ha detto che, da bambino, era sovrappeso.
Pensi che sia stato ucciso per questo?
Io penso che il suo passato spiegherebbe gli specchi.
Senti qua.
Spindler aveva grossi problemi di auto-percezione.
Tramite gli spogliarelli...
riusciva ad ottenere l'accettazione e le attenzioni di cui aveva bisogno.
E' una segreteria telefonica.
Ma non serve la password?
E' una segreteria telefonica. Non usano tutti 1234?
Io sì, ma adesso cambierò.
Un nuovo messaggio.
Jack, dove diavolo sei?
Non mi vanno più giù certe cose, bastardo.
Ti giuro, se scopro che mi hai tradito ancora...
sei finito.
Evidentemente, riceveva attenzioni da qualcuno.
E lei non ne sembra troppo felice.
Okay, qui c'è scritto che suo padre è Andrew Mineta.
Il fondatore della Atlantis Airlines?
E allora?
Allora, come mai una ragazza come lei usciva con uno spogliarellista?
Lei non è granché come psicologo, eh?
- Prego? - Il mio dice che è piuttosto ovvio.
E' un tentativo passivo-aggressivo di ottenere l'attenzione di mio padre.
Okay, lei è in terapia.
- Da otto anni ormai. - Sa...
abbiamo sentito il messaggio che ha lasciato a Jack la sera della sua morte.
Non vuol dire niente, noi litigavamo sempre.
Quindi, che lei l'abbia minacciato, e poco dopo sia morto, è solo una coincidenza?
Su, le coincidenze non esistono, gliel'avrà detto il suo terapista, no?
Non volevo uccidere Jack... solo distruggergli la carriera.
Se la Duncore avesse scoperto che faceva spogliarelli, Jack si sarebbe ammazzato.
Crede che suo padre sarebbe stato d'accordo?
Quando Jack puntava alla promozione,
convinse la mia famiglia a investire un milione per fargli superare la soglia dei 5.
Beh, allora,
il disaccordo di suo padre era garantito. Emotivamente, dev'esser stato molto arduo.
Ma no, Sigmund!
Mi avevano avvisata che Jack era solo un drogato egocentrico.
Ma era così affascinante.
- E gli addominali... - Suo padre l'aveva avvisata?
No, un amico di Jack.
- Storm. - Storm?
- Storm e poi? - Solo Storm. Come Cher.
Aveva aiutato Jack a diventare spogliarellista quando era al verde.
Jack l'ha ripagato rubandogli i clienti.
E Storm ha mai affrontato Jack a riguardo?
Hanno avuto una lite epica in palestra un paio di settimane fa.
Ma Jack ha detto che aveva risolto.
- Gli ha creduto? - Sì.
Ma d'altronde, per mesi ho anche creduto che non mi stesse tradendo.
Abbiamo finito?
Ho un appuntamento con lo psicologo alle 14.
Sì.
Perché mi hai voluto vedere qui?
Beh, da piccolo adoravi venire qui. Ti rendeva felice.
Sì, me lo ricordo.
Amavi quella scacchiera.
- Ti piaceva fare il cavaliere. - Già.
Ricordo che mi dicevi che dovevo proteggere il re e la regina dai cattivi.
Esatto. E ora lo fai per davvero, nell'FBI.
Quindi, cos'è, un viaggio nei ricordi?
No.
Ho delle novità, e...
ho pensato fosse un buon posto per dirtele.
Buone, spero.
- Molto buone. - Va bene.
Ti ricordi del tizio di cui di stavo raccontando l'altra sera?
Reggie, il pianista.
Ci sposiamo.
E avrai anche una sorella e un altro fratello.
- Cosa? - Sì, i figli di Reggie. Sono fantastici.
Ti piaceranno.
E... vorrei che mi accompagnassi all'altare, Seeley.
Scusa, sei stata una madre per i suoi figli?
Sì, beh, stiamo insieme da tanto tempo, e...
avevano un'età in cui ancora gli serviva una madre.
Giusto.
Come lo eravamo io e Jared.
- Dai, non è così, Seeley... - Pensavo non potessi gestire una famiglia...
mamma, ma a quanto pare era solo la nostra.
- No... non è così. - Ti avevo perdonata.
Avevo lasciato perdere, per tutti questi anni, no?
Ma, sai, suppongo lo stessi facendo solo per stare meglio io.
Sai una cosa? Vi ho pensato tutti i giorni.
Cosa pensavi, mamma? Ci incolpavi per le botte?
Per questo non potevi tornare a trovarci?
- Sei ridicolo adesso. - Ridicolo, davvero?
Sei tornata affinché approvassi la tua nuova vita, così da non sentirti in colpa.
Beh, senti un po', sono passati 24 anni, sentiti in colpa.
E' stato un errore.
Sì, uno enorme.
Prendo le mie cose e torno in hotel.
E' la miglior decisione che tu abbia preso in un sacco di tempo.
Il test del DNA sul fluido vaginale è stato inconcludente.
Era stato contaminato dal DNA della vittima, nessuna corrispondenza. Trovato qualcosa?
Ho fotografato e scannerizzato le banconote trovate da Hodgins e sto cercando impronte.
La stessa impronta su più banconote
dovrebbe portarci a chi le ha messe nei pantaloni della vittima.
Solo dei pezzi da cinque e da dieci. Chissà che ha dovuto fare per guadagnarli.
In realtà, probabilmente derivano più dalle mance che dallo spogliarello.
- Sempre la tua ricerca? - Sì. Ho scoperto che tendo ad essere
più generosa nelle mance mentre ovulo.
Va bene. Quindi per la propria stabilità economica,
portare solo banconote da un dollaro nel periodo dell'ovulazione.
Ricevuto. Hai trovato impronte utilizzabili?
Beh, sfortunatamente, la maggior parte delle banconote
sono state spalmate con lo stesso olio di cocco con cui si era spalmato lui.
- Quindi no. - Ma...
potrei aver trovato qualcosa di meglio delle impronte. Noti niente di particolare?
Sembra sia stata arrotolata di recente.
- Cocaina? - Esatto.
Se questa banconota è finita su per il naso di qualcuno, le cellule epiteliali
ci potranno dare il DNA incontaminato di chi ne ha fatto uso.
- Mi dispiace, Booth. - Sai cosa? E' colpa mia.
Tutti mi avevano avvertito, era troppo bello per essere vero.
Magari non si è spiegata bene.
Bones, sei una brava persona...
la migliore, ma non ho bisogno che qualcuno mi addolcisca la pillola, va bene?
- Non lo sto facendo. Pensavo... - Andiamo avanti,
va bene? Sto bene.
Stavo bene prima e sto bene anche ora. Parliamo del caso.
- Va bene. - Grazie, lo apprezzo.
Sei riuscito a rintracciare Storm?
Vive in un camper. Ho emesso un bollettino questa mattina.
Pensi sarebbe disposto ad uccidere perché la vittima gli ha rubato i clienti?
Sweets dice che probabilmente non è tanto per il portafoglio, quanto per l'ego.
Sai, diventa vecchio, non è più tanto affascinante.
Sicuramente Sweets ha detto che se Storm non sapeva che altro fare nella vita,
se la sarebbe presa con la persona che vedeva come una minaccia.
- In questo caso, la nostra vittima. - Ha detto proprio così.
Il che dimostra che non è necessaria nessuna formazione particolare per dire psicoballe.
Hanno trovato il camper di Storm parcheggiato ad Arlington, fuori da una casa.
- Hai mai pensato di fare lo spogliarellista? - Davvero? No.
Beh, hai una personalità attraente ed un fisico fantastico.
Anche tu, ma non lo faresti.
- L'ho fatto. - Cosa?
Per il mio saggio. Non sarei stata una scienziata, altrimenti.
- Hai fatto la spogliarellista? - Beh, solo una volta.
Stanno succedendo troppe cose, non posso sentire anche queste, Bones.
Usavo ventagli, ventagli enormi.
- Ti sarebbe piaciuto. - Fermiamo la festa, okay?
- Era... - Smettila con i ventagli.
- una provocazione burlesque. - Okay, ottimo. Era una provocazione.
Okay, silenzio, tutti zitti!
Ehi, Magic Mike, rivestiti.
FBI. Forza.
Bello! Un altro spogliarellista.
Non sono uno spogliarellista! Sono un agente dell'FBI.
Come no. Ecco perché hai la fibbia con scritto "Monello".
Sei attraente, te l'ho detto.
Ehi! Cosa ci fai qui? E' il mio spettacolo!
Il tuo amico Jack Spindler è stato ucciso.
Il cranio è talmente frantumato da essere irriconoscibile.
Oddio.
Che fantasia che hanno questi spogliarellisti.
Cavolo. Seriamente?
"Agente Storm... Polizia."
Si spaccia per pubblico ufficiale, potrei arrestarla.
Arrestate anche i bambini in maschera per Halloween?
Non farei il sapientone, se fossi in lei.
E' sospettato di omicidio.
Io e Jack eravamo amici. Perché l'avrei ucciso?
Sappiamo che avete litigato due settimane fa.
Jack mi ha rubato dei clienti, l'ho avvertito di smetterla.
Abbiamo riscontrato una frattura alla porzione distale
del quarto metacarpo della mano destra di Jack.
Di cosa cavolo sta parlando?
Non lo so, ma abbiamo le prove che il suo non è stato un avvertimento verbale.
Gli ho dato un paio di ganci,
per insegnargli a non rubarmi i clienti.
Il week end scorso?
Gli spogliarellisti guadagnano di più il sabato.
Non l'ho visto.
Correva buon sangue tra di noi.
Un paio di quarti aggeggi distali rotti. Tra amici si fa, no?
- Non significa niente, Booth. - Ha capito l'idea.
Ci siamo chiariti.
Jack sapeva che mi servono soldi, mi ha passato dei lavori
che lui non poteva gestire per quella cosa finanziaria.
Chiamate la festeggiata della festa di ieri, vi dirà che mi ha mandato Jack.
Abbiamo le prove che Jack ha avuto un rapporto sessuale prima di morire.
Pensava fosse un vantaggio del lavoro.
L'avevo avvertito che poteva essere pericoloso,
se l'avesse scoperto il fidanzato o marito sbagliato.
Abbiamo la causa del decesso.
Un colpo intenso e improvviso alla vertebra posteriore C3.
Un taglio a forma di V, con angolo di quasi 90 gradi.
L'impatto ha causato una contusione alla spina dorsale.
- Non si vive senza spina dorsale. - Già.
- Ci sono frammenti nel taglio. - Per questo sono qui.
Ci sono un sacco di cose, qui dentro.
Queste lamelle sembrano di alluminio.
Questa fibra sembra un polimero sintetico...
bingo!
Antenna e ala vestigiale frontale di un Cimex Hemipterus, cimice dei letti.
- Incastrata nel taglio a forma di V. - Già
Sappiamo che la vittima ha fatto a pugni con qualcuno.
Se avesse ricevuto un colpo, fosse caduto all'indietro,
così, e avesse sbattuto il collo contro la cornice del letto?
- La fibra proviene dalle lenzuola. - E da lì proviene la cimice.
Forse l'hanno beccato a letto con la ragazza di qualcun altro.
Seeley?
- Sono impegnato. - Non ci metto tanto, poi me ne vado.
Capisco cosa stai provando. E' quello che provo anch'io.
I figli pensano che i genitori siano perfetti, quindi riusciamo solo a deludervi.
- Non serve che tu me lo dica. - Invece sì.
Non sono perfetta, Seeley.
Sono solo un essere umano, come tutti.
Faccio degli errori, alcuni anche gravi.
Avrei dovuto gestire il mio arrivo in modo diverso.
Non c'è nulla che possa dirti perché tu mi perdoni.
Ma stai pur certo che io mi perdono,
visto che mi rimane poco tempo da vivere.
Ho il diritto di provare a essere felice,
anche se solo per poco tempo.
Reggie è un brav'uomo.
Non ha mai alzato un dito contro di me.
Mi ci è voluto molto coraggio per parlartene.
Perché volevo che tu...
provassi un briciolo della mia felicità,
visto che mi sembra di averti dato solo dispiaceri.
E' questo che non riuscivo ad affrontare... tutte le cose che ti ho fatto.
Vorrei che le cose fossero andate diversamente.
Certo.
Ma non posso tornare indietro nel tempo.
E non lo puoi fare nemmeno tu.
Quindi, questi ultimi due giorni...
li porterò con me.
Non puoi averli indietro.
Arrivederci, Seeley.
Ho analizzato il computer di Jack.
Hai trovato tracce di clienti insoddisfatti?
No, sono tutti molto, molto soddisfatti.
Mi sono concentrata sugli investimenti di Jack
per i clienti della Duncore, negli ultimi sei mesi.
Il suo capo ha detto che ha fatto un buon lavoro.
Già, sembra di sì.
Anche se c'è un sacco di roba da controllare.
Il capo gli ha scritto tantissime email per spingerlo a dare di più.
Molto stressante.
Forse fare lo spogliarellista era il suo svago.
A proposito di stress, come sta Booth?
Pensavo che sarebbe andata bene.
Sembrava felice che fosse tornata
e che Christine conoscesse sua nonna.
Non va molto bene.
No.
Mi piaceva.
Però non penso di poterglielo dire ora.
Forse è proprio quello che dovresti dire.
Ho un indizio. Puoi collegarti al mio computer?
Il DNA delle cellule epiteliali appartiene
a una certa Cynthia White, 24 anni.
La polizia ha trovato lei e il suo ragazzo che litigavano,
la sera del suo addio al nubilato.
Già. E le cellule epiteliali corrispondono al DNA del fluido vaginale.
Questo è il fidanzato, è stato accusato di aggressione e poi rilasciato.
Deve aver scoperto che è andata a letto con Jack Spindler.
Le piace picchiare la sua ragazza, eh?
E' un equivoco. L'ho solo spinta.
Mi dica perché avete litigato.
Solo un po' di nervosismo prematrimoniale, capisce?
Nervosismo prematrimoniale. Sicuro non fosse perché la sua fidanzata
- ha dato la festa di addio al nubilato? - Quello che è successo tra me e Cynthia
non sono affari suoi.
- Non ha sporto denuncia. - Oh, sono affari miei, Jason.
Perché non sarebbe qui, se riguardasse Cynthia che va a letto con lo spogliarellista.
Come fa a saperlo?
So molte cose, molte più di quante creda.
Quindi, si faccia un favore e mi dica cos'è successo.
Va bene. Mi sono arrabbiato.
A volte Cynthia diventa un po' sfrenata quando beve.
Tira un po' di cocaina?
Maledizione, cosa c'era, una telecamera nascosta?
Forse.
Si è ingelosito, vero?
Perché sapeva che ci sarebbe stato uno spogliarellista.
Volevo solo controllare come andava, capisce?
- Perché non si fidava di lei. - E avevo ragione.
L'ha ammesso. "Un ultimo flirt", ha detto.
- Ho perso la testa. - Già, e hai ucciso lo spogliarellista.
No.
Se n'era già andato, lo giuro.
Era una cosa tra me e Cynthia.
Allora, il fidanzato ha un alibi per la notte dell'omicidio.
E Hodgins ha controllato l'hotel
dove Cynthia ha tenuto la sua festa di addio al nubilato.
Non ha trovato cimici, né particolati che corrispondano alle prove.
Fantastico!
C'è un assassino lì fuori che ride di noi.
E' stata davvero una gran bella giornata.
Booth, so che non vuoi parlare di tua madre.
E' venuta a trovarmi.
Sai, ha cercato di spiegarsi.
E' una bella cosa, no?
Non ho detto una parola.
L'ho solo guardata.
L'ho lasciata andare senza dire nulla.
Potresti chiamarla.
No.
Sono troppo arrabbiato.
Sono arrabbiato, tutto qui.
Ed è... mi sento come lui.
- Chi? - Mio padre. Mi sento come mio padre.
Sai, le dava la colpa di tutto.
Mia madre gli chiedeva scusa, e lui la guardava e basta.
Non sei tuo padre.
Davvero? Davvero? Perché, sai, sono cresciuto
in una casa piena di violenza e odio.
E guardami adesso. Li cerco ogni giorno.
Omicidi, crudeltà...
Ogni giorno, cerchi di impedirli.
Ogni giorno, dimostri che brav'uomo sei.
Allora perché non l'ho fermata?
Perché non ho fermato mia madre?
Perché è difficile.
Non è quello che mi hai detto di mio padre?
Quanto mi ci è voluto per perdonarlo?
Pensi che non mi arrabbi ancora?
Forse così è più facile, Bones.
- E' questo che dice la tua religione? - Sul serio? La religione? Vuoi parlarne ora?
Il mito di Gesù è incentrato sul perdono, no?
Non è un mito.
L'assoluzione, la nostra capacità di cambiare...
quindi sei cresciuto soffrendo.
Nel mito, Gesù ha sofferto e ha perdonato.
Non è un mito.
Per favore, Booth.
L'acqua in vino, resuscitare i morti, camminare sull'acqua...
sono contro le leggi fondamentali della fisica. Ma il perdono...
è quello il suo valore.
E' per questo che il mito persiste.
Allora, ho finito di controllare il computer di lavoro della vittima.
Come puoi vedere, questi sono tutti i clienti elencati.
Sono tutte persone che hanno risparmiato molti più soldi di me.
Già, ma il totale delle azioni di questi clienti è di soli 2,4 milioni di dollari.
Il suo capo aveva detto che i clienti di Jack avevano oltre 5 milioni in azioni.
Già, è questo il punto.
Perché il suo capo non ci ha dato accesso a tutti i clienti?
La ragazza di Jack, Kristy Mineta, non è nemmeno nell'elenco.
- Perché nascondere solo certi clienti? - E non è la sola cosa che ha nascosto.
Ho trovato tracce di mail che il suo capo,
Seth, ha cancellato dopo la morte di Jack.
- Puoi ricostruirle? - Sul serio? Devi chiederlo?
Allora, le mail indicano la strategia del capo
per comprare un grosso numero di azioni economiche e rischiose,
chiamate Venture Command.
- Ho un brutto presentimento. - E fai bene.
Il piano era di comprare le azioni a basso costo,
gonfiarne il valore artificialmente,
e venderle a clienti ignari prima che falliscano.
- E è legale? - No, no lo è.
E' una frode conosciuta come "pump e dump".
C'è qualcuno a Wall Street con una coscienza?
Forse Jack Spindler l'aveva.
Guarda questa mail che Jack ha mandato al suo capo.
"Seth, non so se posso farlo. Dobbiamo parlar."
Jack l'ha inviata 3 giorni prima di essere ucciso.
Non mi incriminerò. Non sono stupido.
Sono laureato alla Wharton School of Business.
Deve capire una cosa, Seth.
Questo è un caso di omicidio, va bene?
Reati finanziari? Non me ne occupo.
Non mi interessano. Mi dica solo cos'è successo, tutto qui.
Va bene.
La lista completa dei clienti non era nel computer di Jack,
perché la politica Duncore prevede che un agente più anziano,
io, supervisioni i conti degli apprendisti.
E si è preso il merito per i clienti di Jack?
E' la prassi aziendale, rientra nei doveri di un apprendista.
Vuole la lista dei clienti? Benissimo.
Sarebbe fantastico, grazie. Inoltre...
potrebbe dirmi della truffa del "pump e dump" alle azioni della Venture Command.
Seth... Seth... mi guardi.
Reati finanziari... non mi interessa.
Potrei anche, beh, prendere in considerazione i suoi consigli sulla mia pensione...
La Venture Command era una piccola azienda.
Ho supervisionato l'acquisto di pochi milioni di azioni.
Abbiamo pubblicizzato le azioni nelle chat room, con delle email blast...
abbiamo detto ai nostri clienti che un vero affare.
Cosa che non farei mai con la sua pensione.
Ma certo, non lei.
Ma Jack non voleva saperne.
No, invece, era il mio apprendista migliore.
E come spiega questa email?
Ecco cosa penso io: l'ha minacciata di esporla.
Così, per evitare la prigione federale e farlo tacere, lo ha ucciso.
No, no, non ero nemmeno in città quando hanno ucciso Jack.
Ero a Las Vegas! Ho le ricevute!
- Posso trovarle la prostituta con cui ero. - Mi spieghi l'email.
Jack non stava mettendo in discussione la legalità di quello che stavamo facendo.
"Non so se riesco a farlo?"
Voleva sapere come far abboccare il cliente.
Sta dicendo che stava vendendo azioni senza valore alla sua ragazza?
Avrebbe imbrogliato chiunque pur d'arrivare in cima. Era davvero fantastico, mi mancherà.
- Quanto ha perso la fidanzata? - Non meno di 200 mila dollari.
- Cosa? - Già, è lei che l'avrebbe voluto morto.
Penso d'avere tutto quello che mi serve, davvero.
Grazie mille per la cooperazione.
Vede, questi due agenti sono del Dipartimento del Tesoro.
Faranno in modo che abbia una bella cella, perché hanno sentito quello che ha detto.
Che diamine? Ha detto che non le importava dei reati finanziari!
Infatti. Ma loro due, sì. E' il loro lavoro, buon divertimento.
L'alibi di Seth Harrison è confermato.
Una ricevuta mostra che ha speso 8 mila dollari in un club.
Già, la sua identità è basata tutta sulla ricchezza.
L'opulenza, lo spendere in giro, era l'unico modo in cui poteva sentirsi potente.
- Proprio come Jack, che si spogliava per... - Okay, okay, ho capito, capito, okay?
La ragazza ha perso più di 200 mila dollari. A me sembra un ottimo movente.
- Le hai parlato? - Non posso, suo padre ha assunto
un gruppo di super avvocati.
Quindi è off limit, a meno che gli squint non trovino delle prove contro di lei.
Già, sembra proprio di sì. A quanto pare è stato ucciso in camera da letto,
mentre faceva del sesso riconciliatore che non ha funzionato.
E tu? Come stai?
- Sweets... - Lo chiedo da amico, non da strizzacervelli.
Non così bene.
Ho trovato delle fratture da compressione, non sembrano ferite di un pestaggio casuale.
Ha ragione.
Ho già visto il profilo di queste ferite.
Signor Bray, per favore controlli la catena ossiculare per eventuali danni.
Pensi che le orecchie siano state danneggiate durante il pestaggio?
E' così... fratture scomposte a incudine e staffa.
Le fratture da compressione e la catena ossiculare spostata
indicano che la vittima sia stata colpita con il calcio di una pistola.
Sono d'accordo, ma secondo Hodgins, non ci sono tracce che indichino una pistola.
Ma queste ferite sono decisamente congrue con quel tipo d'aggressione.
Ho identificato il particolato misterioso ritrovato nella ferita della cimice.
E' un residuo della malachite ossidata, che proviene da una fonderia
vicino al Kingford Hotel. La città ha una serie di denunce contro il Kingford
- per cimici. - L'omicidio dev'essere avvenuto lì.
Ma nessuna traccia indica che le ferite siano state causate da una pistola?
- Nessuna. - Perché la pistola non era vera.
- Non ti seguo... - Cosa compone
il metallo pressofuso, dottor Hodgins?
E' una lega composta da zinco, alluminio e rame. Perché?
Tutti e tre presenti nelle ferite.
La vittima è stata picchiata con una pistola giocattolo.
Abbiamo trovato la pistola nel suo camper.
E allora? E' un giocattolo.
Fa parte del mio costume da poliziotto. Non spara neanche a salve.
Lo so, non credo che l'abbia usata per ucciderlo.
- Allora di che si tratta? - Penso che lei l'abbia usata per picchiarlo.
Ha preso una stanza al Kingford Hotel, la sera in cui è stato ucciso Jack.
Facevo uno strip lì quella sera, ho usato la stanza per cambiarmi.
Ha incontrato Jack lì dopo il suo numero.
E' sulla sua lista clienti...
per 5 mila dollari.
Le servivano quei soldi. Il suo corpo non sta certo ringiovanendo.
Tra non molto, le donne le chiederanno di rivestirsi.
Jack ha perso tutti i suoi soldi perché le azioni non valevano niente.
C'è del sangue, Booth.
- Jack è stato colpito con questa pistola. - E' tutto quello che ci serve, Storm.
Quei 5 mila dollari erano tutto quello che avevo.
Jack mi ha promesso una affare sicuro, rivolevo solo i miei soldi, io...
non volevo ucciderlo.
Volevo solo pestarlo un po', no?
Ma adesso, che importanza ha?
Sono felice che sia morto.
Okay, grazie. Vi assicurerete che vengano consegnati in tempo questo pomeriggio?
Fantastico, grazie.
Cos'hai ordinato?
Ho scoperto dove... si stanno sposando e gli ho mandato dei fiori.
- E' davvero gentile. - Già, beh, un passo alla volta.
Già.
E quello da dove spunta fuori?
L'ha lasciato tua madre.
Christine non lo lascia mai.
- E' mio. - Lo so.
Ha detto che lo portavi sempre con te quando eri piccolo.
Ti piace, vero, Christine?
Eccola.
Quello che sta abbracciando dev'essere Reggie.
Vai.
Mamma.
Cielo.
Ehi.
Sei venuto. Grazie, tesoro.
Questo è per te.
Sono bellissimi.
Reggie, vieni a conoscere mio figlio.
Sì, vieni.
- Seeley? - Già.
- Reggie. - Piacere di conoscerti, Reggie.
Il piacere è tutto mio, questi sono i miei ragazzi.
Quaggiù! Quaggiù!
www.subsfactory.